1
00:00:02,042 --> 00:00:03,042
УИЛЯМ ШАТНЪР:
Легендарни изследователи

2
00:00:03,208 --> 00:00:06,125
борейки се със смъртоносен, замръзнал свят.

3
00:00:06,292 --> 00:00:08,542
- Масивна
правителствена експедиция...
-(лай)

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,500
...обвит в тайна.

5
00:00:11,708 --> 00:00:14,000
И странни нови форми на живот

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,708
погребан под мили
от твърд лед.

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,458
Антарктика.

8
00:00:22,625 --> 00:00:25,583
Този замръзнал континент
на дъното на Земята

9
00:00:25,750 --> 00:00:28,792
е масивна полярна пустиня.

10
00:00:28,958 --> 00:00:31,417
Това пусто
все пак красиво място

11
00:00:31,542 --> 00:00:35,500
е пленявал смелите изследователи
в продължение на векове.

12
00:00:35,583 --> 00:00:39,375
И докато неговите природни чудеса
са неоспорими,

13
00:00:39,542 --> 00:00:43,417
Антарктика
също е потопено в митове,

14
00:00:43,542 --> 00:00:45,042
легенда,

15
00:00:45,208 --> 00:00:47,542
и странни явления.

16
00:00:47,708 --> 00:00:50,167
Какви тайни се крият

17
00:00:50,292 --> 00:00:53,208
в рамките на света
най-мистериозният континент?

18
00:00:54,208 --> 00:00:58,292
Е, това е
какво ще опитаме и ще разберем.

19
00:00:58,458 --> 00:01:00,417
♪ ♪

20
00:01:12,083 --> 00:01:13,333
Антарктика.

21
00:01:13,500 --> 00:01:16,292
Най-южният континент на Земята.

22
00:01:17,542 --> 00:01:21,667
Този огромен замръзнал свят обхваща
5,5 милиона квадратни мили

23
00:01:21,875 --> 00:01:23,583
и е почти с размерите

24
00:01:23,708 --> 00:01:27,000
на Съединените щати
и Мексико заедно.

25
00:01:27,208 --> 00:01:30,333
Само 1000 до 5000 души

26
00:01:30,500 --> 00:01:33,708
са на Антарктида
по всяко време,

27
00:01:33,917 --> 00:01:36,125
и повечето
от тези временни жители

28
00:01:36,292 --> 00:01:39,417
са малки групи от учени
от цял свят

29
00:01:39,625 --> 00:01:43,167
които работят и живеят
в изследователски постове

30
00:01:43,375 --> 00:01:45,583
които изпъстрят пейзажа.

31
00:01:46,750 --> 00:01:48,083
Тези, които са готови да издържат

32
00:01:48,250 --> 00:01:50,750
екстремните условия
на Белия континент

33
00:01:50,917 --> 00:01:53,000
намират се в свят

34
00:01:53,208 --> 00:01:55,500
като никой друг.

35
00:01:56,500 --> 00:02:00,333
Първото ми посещение на Антарктида
беше преди почти 20 години.

36
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Винаги съм намирал
Антарктида да бъде очарователна

37
00:02:02,667 --> 00:02:05,000
защото е загадъчно.

38
00:02:06,042 --> 00:02:09,625
Когато стигнете до там, вие сте вътре
страхопочитание от гледките, които виждате.

39
00:02:09,833 --> 00:02:13,375
Антарктида е по същество
покрит с огромна ледена плоча

40
00:02:13,542 --> 00:02:16,125
това може да стане
до три мили дебелина на места.

41
00:02:16,292 --> 00:02:18,833
И там е най-студено
температурите в света,

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,667
но също така е
най-високият континент,

43
00:02:20,833 --> 00:02:24,125
най-сухият континент,
най-ветровития континент,

44
00:02:24,292 --> 00:02:27,917
и най-малко населеното място
на планетата.

45
00:02:28,042 --> 00:02:32,000
И се усеща
както никъде другаде на Земята.

46
00:02:32,167 --> 00:02:34,208
Първият ми път
стигайки до леда,

47
00:02:34,375 --> 00:02:36,333
това е извънземно.

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,833
Не се вижда дърво.

49
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
В зависимост от това кога ще стигнете до там,

50
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
често си и ти
при 24-часова дневна светлина

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,167
или 24-часова тъмнина.

52
00:02:44,375 --> 00:02:47,500
Прагът
между това да бъдеш напълно безопасен

53
00:02:47,667 --> 00:02:52,125
и "о, Боже мой,
ние сме в беда" е много тънка.

54
00:02:52,292 --> 00:02:55,958
Хората не са изградени
за да оцелее в Антарктида.

55
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
Това е мистериозно и чудно

56
00:02:57,542 --> 00:03:00,500
защото толкова малко хора
получи шанс да отидеш.

57
00:03:00,708 --> 00:03:02,167
Учените го посещават,

58
00:03:02,333 --> 00:03:03,958
изследователите го посещават,

59
00:03:04,125 --> 00:03:05,458
но всички си тръгваме.

60
00:03:05,667 --> 00:03:06,750
(чуруликане)

61
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
Нещата, които хващат окото ти,

62
00:03:08,917 --> 00:03:10,167
като пингвините и китовете

63
00:03:10,375 --> 00:03:13,167
и неща, това е всичко
на крайбрежните райони.

64
00:03:13,375 --> 00:03:15,625
След като влезете във вътрешността,

65
00:03:15,792 --> 00:03:18,917
няма нищо, което да живее там
за които знаем.

66
00:03:19,083 --> 00:03:22,375
Така че вече има привлекателност.

67
00:03:23,375 --> 00:03:25,500
Има толкова много въпроси
да се отговори.

68
00:03:25,667 --> 00:03:28,125
Всичко е необяснимо
за Антарктида.

69
00:03:28,292 --> 00:03:30,375
ШАТНЪР:
Докато тези, които са се осмелили

70
00:03:30,542 --> 00:03:33,542
до Антарктида са преживели
минусови температури,

71
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
ослепителни бури,

72
00:03:35,625 --> 00:03:38,500
и безкраен
заснежен терен,

73
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
учените наскоро
открити геоложки доказателства

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
че преди милиони години,

75
00:03:44,167 --> 00:03:47,667
континентът изглеждаше много
различен от днес.

76
00:03:47,833 --> 00:03:49,167
(птички пеят)

77
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
Антарктида не е
винаги е бил покрит с лед.

78
00:03:51,125 --> 00:03:52,917
Само по намерени вкаменелости
в Антарктика,

79
00:03:53,083 --> 00:03:56,500
знаем, че Антарктида
някога е бил покрит с джунгла,

80
00:03:56,667 --> 00:03:58,708
че някога е било покрито
в гората.

81
00:03:58,875 --> 00:04:00,167
Има някои хора

82
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
които теоретизират
че можеше да има

83
00:04:01,542 --> 00:04:03,333
древните хора в Антарктика.

84
00:04:03,458 --> 00:04:05,500
И тогава всичко това
беше покрит с лед.

85
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Значи знаем
че там има много.

86
00:04:07,500 --> 00:04:09,625
Но ние не знаем
какво ще се намери.

87
00:04:10,583 --> 00:04:12,667
(пеене на птици)
-ШАТНЕР: Очарователно е

88
00:04:12,792 --> 00:04:15,167
да мисля, че
преди 90 милиона години,

89
00:04:15,333 --> 00:04:18,417
южния полюс
вероятно беше буйна гора

90
00:04:18,583 --> 00:04:22,417
пълен с растения,
дървета и животни.

91
00:04:22,625 --> 00:04:24,417
Ще отнеме
драматична промяна на климата

92
00:04:24,625 --> 00:04:26,708
около 56 милиона години по-късно

93
00:04:26,875 --> 00:04:31,292
за да създадете замръзналия пейзаж
които знаем днес.

94
00:04:31,500 --> 00:04:34,167
И докато изследователи
нямаше да види очи

95
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
на Антарктика до 1800 г.,

96
00:04:37,125 --> 00:04:39,625
велики мислители като Аристотел

97
00:04:39,750 --> 00:04:43,792
беше предложил съществуването
на земя в дъното на Земята

98
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
хиляди години
преди да бъде открит.

99
00:04:48,208 --> 00:04:52,667
ТИМ СВАРЦ:
В древността Антарктида
плени въображението ни.

100
00:04:52,833 --> 00:04:57,083
Хората подозираха, че Антарктида
съществуваше, защото изглеждаше правилно.

101
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
Но това беше неоткрита земя.

102
00:05:00,417 --> 00:05:03,208
Изглеждаше така
трябва да има земя

103
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
в южните райони
на планетата.

104
00:05:06,875 --> 00:05:10,375
Подозираше се, че е там,
но нямаше доказателства.

105
00:05:16,875 --> 00:05:21,500
ШАТНЪР:
Докато каталогизира антики
в библиотеката на двореца Топкапъ,

106
00:05:21,708 --> 00:05:26,000
Немският учен Густав Адолф
Дайсман открива необичайна карта

107
00:05:26,167 --> 00:05:28,667
отпечатани
върху пергамент от кожа на газела.

108
00:05:29,708 --> 00:05:32,917
Забележителният 16-ти век
документът се разпознава бързо

109
00:05:33,083 --> 00:05:37,417
като дело на изтъкнатия
картограф Пири Рейс

110
00:05:37,542 --> 00:05:41,000
и се превръща в обект
от голямо значение

111
00:05:41,167 --> 00:05:44,125
и разгорещени спорове.

112
00:05:45,167 --> 00:05:49,375
КОПИЕ:
Пири Рейс е османски адмирал
и картограф.

113
00:05:49,542 --> 00:05:52,500
През 1513 г. той произвежда
необикновена карта.

114
00:05:52,708 --> 00:05:54,917
Само около една трета
от картата оцелява.

115
00:05:55,042 --> 00:05:58,500
Но този трети предлага нещо
това е наистина изненадващо.

116
00:05:58,708 --> 00:06:00,875
Прилича на
показва брегова линия

117
00:06:01,042 --> 00:06:03,000
на южен континент.

118
00:06:03,167 --> 00:06:05,250
И някои спорят
че тази брегова линия

119
00:06:05,417 --> 00:06:06,958
много прилича
бреговата линия

120
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
част от съвременна Антарктида.

121
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
И това ви оставя да се чудите,

122
00:06:10,292 --> 00:06:12,000
как е възможно да знае
бреговата линия

123
00:06:12,208 --> 00:06:15,667
на континент, който ние
дори още не знаеше, че съществува?

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,167
Така че се предполага

125
00:06:18,333 --> 00:06:19,458
че някаква цивилизация
или живееше там

126
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
или беше достатъчно близо до него
за да го картографирате

127
00:06:21,792 --> 00:06:24,042
и по някакъв начин тази информация
се върна при Пири Рейс.

128
00:06:25,083 --> 00:06:28,500
Със сигурност не е доказано,
и ние не знаем.

129
00:06:28,667 --> 00:06:31,875
ШАТНЪР:
Пири Рейс създаде ли карта
на антарктическото крайбрежие

130
00:06:32,042 --> 00:06:37,167
въз основа на изгубени знания от a
мистериозна древна цивилизация?

131
00:06:37,375 --> 00:06:40,583
И ако е така,
как известният картограф

132
00:06:40,708 --> 00:06:42,667
дойде да научи за това?

133
00:06:43,667 --> 00:06:45,667
Някои експерти смятат
отговорът може да бъде намерен

134
00:06:45,792 --> 00:06:48,708
във фолклора
на велик морски народ

135
00:06:48,875 --> 00:06:51,625
който не дойде
от замръзналата пустиня

136
00:06:51,792 --> 00:06:54,625
но вместо това
от тропически рай.

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
АНДРЮ КОЛИНС:
Полинезийските народи

138
00:06:57,708 --> 00:07:01,500
на Тихия океан имат
много културни герои,

139
00:07:01,667 --> 00:07:04,500
и това бяха страхотни навигатори

140
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
това би пътуване
за много хиляди мили

141
00:07:08,083 --> 00:07:11,083
от единия край на океана
към другия.

142
00:07:11,208 --> 00:07:13,667
И тези легенди ни казват

143
00:07:13,833 --> 00:07:17,500
че и те отидоха
към южен континент

144
00:07:17,667 --> 00:07:20,667
това беше естествено много,
много студено.

145
00:07:20,833 --> 00:07:24,625
Казват, че е място
това е под самата Земя.

146
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
Това е място на мрак,

147
00:07:26,542 --> 00:07:28,333
но също така е място на светлина,

148
00:07:28,542 --> 00:07:31,667
в това слънцето
свети през цялото време там.

149
00:07:31,875 --> 00:07:35,958
-(чуруликане)
- И това е място
където скалите растат от морето

150
00:07:36,167 --> 00:07:37,792
и има странни животни

151
00:07:37,958 --> 00:07:41,125
и това, което изглежда е това, което ние
бих описал като сняг и лед.

152
00:07:41,292 --> 00:07:43,292
И изглежда много очевидно

153
00:07:43,375 --> 00:07:46,542
че достигаха
Антарктика.

154
00:07:47,542 --> 00:07:49,000
ШАТНЪР:
Интригуващо е да се мисли

155
00:07:49,125 --> 00:07:51,542
че древният свят
може би са открили Антарктида

156
00:07:51,708 --> 00:07:54,917
векове преди изследователите
би го зърнал.

157
00:07:55,042 --> 00:07:58,917
И докато вярата
в непозната южна земя

158
00:07:59,042 --> 00:08:03,500
беше добре установен
през 15-ти и 16-ти век,

159
00:08:03,667 --> 00:08:07,750
способността действително да стъпиш
на този мистериозен континент

160
00:08:07,875 --> 00:08:12,000
най-накрая би било възможно
в края на 1800 г

161
00:08:12,167 --> 00:08:18,333
в епоха, известна като героична
Епоха на изследване на Антарктика.

162
00:08:18,542 --> 00:08:20,250
-(лай)
-MacFERRIN: По това време

163
00:08:20,417 --> 00:08:22,083
от ерата на изследването
в Антарктика,

164
00:08:22,250 --> 00:08:24,625
южния полюс,
никой никога не е бил там.

165
00:08:24,750 --> 00:08:26,375
Много като най-високата точка
на Земята

166
00:08:26,542 --> 00:08:28,083
или най-долния изкоп
в океана,

167
00:08:28,208 --> 00:08:30,875
стигането до тази точка би било
историческо постижение.

168
00:08:31,875 --> 00:08:35,167
Двете сили, които натискаха
първо да стигне до Южния полюс

169
00:08:35,333 --> 00:08:37,292
бяха Великобритания и Норвегия.

170
00:08:38,708 --> 00:08:41,167
Ърнест Шакълтън беше
британски полярен изследовател

171
00:08:41,333 --> 00:08:43,042
в началото на 1900 г.,

172
00:08:43,208 --> 00:08:45,000
и той направи запис по това време

173
00:08:45,167 --> 00:08:47,750
за достигане до най-близкото местоположение
до южния полюс,

174
00:08:47,875 --> 00:08:51,833
наближаване на близо 100 мили
преди да се наложи да се обърне.

175
00:08:52,042 --> 00:08:54,583
ДЖОН ГАЙГЕР:
През 1911 г. Руал Амундсен,

176
00:08:54,750 --> 00:08:57,292
великият норвежки изследовател,

177
00:08:57,458 --> 00:09:00,375
става първи
да достигне Южния полюс.

178
00:09:00,542 --> 00:09:03,792
Така че Норвегия обира славата.

179
00:09:04,750 --> 00:09:07,167
Тези ранни изследователи
на Антарктика,

180
00:09:07,292 --> 00:09:10,292
те влизаха, един вид,
почти като черна дупка.

181
00:09:11,458 --> 00:09:14,333
ШАТНЪР:
От 1897 до 1922 г.

182
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
бяха включени десет държави

183
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
при стартиране
17 големи антарктически експедиции

184
00:09:20,875 --> 00:09:25,292
в стремежа към научни
и географско изследване.

185
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
Полярно изследване
е сложно.

186
00:09:27,750 --> 00:09:31,333
В основата си е
чувство за национална гордост.

187
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Тези ранни изследователи
носеха

188
00:09:33,542 --> 00:09:35,167
знамето на тяхната страна.

189
00:09:35,375 --> 00:09:38,625
Но беше и усилие
да разберем света.

190
00:09:38,792 --> 00:09:41,625
Никой не е бил на Антарктида.

191
00:09:41,792 --> 00:09:44,750
Един континент ли беше?
Няколко големи острова ли бяха?

192
00:09:44,875 --> 00:09:49,625
Искам да кажа, географските познания бяха
се събират през това време.

193
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Беше и научно...
изучаване на животински видове.

194
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
Те бяха вид
ранни теренни изследователи.

195
00:09:55,792 --> 00:09:58,708
Това беше желанието
да вървим напред и да изследваме

196
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
и учете и напредвайте
човешкото познание

197
00:10:01,042 --> 00:10:03,000
това беше едно
на движещите фактори.

198
00:10:04,042 --> 00:10:06,333
И дали биха излезли
или не беше въпросът.

199
00:10:07,333 --> 00:10:10,958
ШАТНЪР:
Въпреки присъщите опасности
изследване на Антарктида,

200
00:10:11,125 --> 00:10:13,833
- смели авантюристи
рискува всичко...
-(лай)

201
00:10:14,042 --> 00:10:15,708
...да достигне Белия континент.

202
00:10:15,875 --> 00:10:19,875
Но веднъж там, оцеляване
ще изисква силни кораби,

203
00:10:20,083 --> 00:10:23,000
адекватни доставки,
доверени членове на екипажа,

204
00:10:23,208 --> 00:10:26,250
и понякога помагат

205
00:10:26,417 --> 00:10:29,375
от неземния източник.

206
00:10:37,125 --> 00:10:41,167
ШАТНЪР:
13 ноември 2000 г.

207
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
Известни полярни изследователи
Ан Банкрофт и Лив Арнесен

208
00:10:46,375 --> 00:10:49,833
изложен на истински
необикновена експедиция.

209
00:10:49,958 --> 00:10:51,500
Страшната им цел
е да стане

210
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
първите жени в историята

211
00:10:53,458 --> 00:10:58,000
да карам ски през най-опасното
континент на Земята.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,667
БАНКРОФТ:
За нашата експедиция,

213
00:11:00,792 --> 00:11:02,875
целта беше теглене на шейни

214
00:11:03,042 --> 00:11:04,792
по целия път през Антарктида.

215
00:11:04,958 --> 00:11:08,250
И това е невероятно опасно.

216
00:11:08,417 --> 00:11:11,333
Хората падат в пукнатини.

217
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
Нещастия се случват.

218
00:11:13,458 --> 00:11:15,167
Ако сте наранени,

219
00:11:15,292 --> 00:11:16,917
много е трудно да се измъкнеш.

220
00:11:17,083 --> 00:11:19,958
Това е нещо като „направи го или умри“.

221
00:11:20,958 --> 00:11:25,167
Пътуването беше 97 дни
през Антарктида.

222
00:11:25,292 --> 00:11:27,750
Беше около 1700 мили.

223
00:11:27,917 --> 00:11:30,000
Минахме от върха до опашката,
основно,

224
00:11:30,167 --> 00:11:32,583
с Южния полюс
в средата.

225
00:11:32,750 --> 00:11:33,833
Лив и аз станахме първите жени

226
00:11:34,042 --> 00:11:36,167
да пресекат континента
на Антарктида.

227
00:11:37,208 --> 00:11:41,875
ШАТНЪР:
Ан Банкрофт и Лив Арнесен
направи история на Антарктида.

228
00:11:42,042 --> 00:11:44,250
Но нещо странно

229
00:11:44,417 --> 00:11:46,792
се случи на мисията им
през целия континент

230
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
това не се обяснява лесно.

231
00:11:50,042 --> 00:11:52,583
БАНКРОФТ:
През първото полувреме
на пътуването,

232
00:11:52,750 --> 00:11:54,208
беше много стръмно

233
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
нагоре във вътрешността,

234
00:11:56,208 --> 00:11:58,417
и бяха само виелици
през цялото време.

235
00:11:58,583 --> 00:12:01,000
Така че засядаме
през цялото време,

236
00:12:01,167 --> 00:12:04,375
и на целия континент
е пред нас.

237
00:12:04,542 --> 00:12:06,083
И така дилемата за нас беше,

238
00:12:06,208 --> 00:12:09,167
как да преодолеем
какво беше преди нас?

239
00:12:09,333 --> 00:12:11,875
Защото отиваме
в място на отчаяние.

240
00:12:12,875 --> 00:12:15,292
Беше толкова невероятно студено

241
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
и трудно,

242
00:12:17,292 --> 00:12:19,083
и си толкова уплашен.

243
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
и си мислиш,
„Никога няма да го направим.

244
00:12:21,667 --> 00:12:22,833
„Никога няма да стигнем до там.

245
00:12:22,958 --> 00:12:26,125
Това е просто твърде страхотно."

246
00:12:26,333 --> 00:12:27,833
И изведнъж,

247
00:12:28,000 --> 00:12:30,333
Имах чувството, че получавам помощ.

248
00:12:30,542 --> 00:12:33,792
Имах чувството, че са хора
в живота ми, който беше преминал,

249
00:12:34,000 --> 00:12:36,292
моята баба, например.

250
00:12:36,458 --> 00:12:37,667
И вие водите диалог.

251
00:12:37,875 --> 00:12:39,750
И имах диалог.

252
00:12:39,958 --> 00:12:41,750
Има присъствие
които можете да получите.

253
00:12:41,917 --> 00:12:43,167
Но какво е това?

254
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
Какво е това явление?

255
00:12:45,417 --> 00:12:47,875
ШАТНЪР:
Може ли духът на любим човек

256
00:12:48,042 --> 00:12:49,833
са били невидимата сила
това помогна на Ан

257
00:12:49,958 --> 00:12:51,917
по време на нейната експедиция?

258
00:12:52,042 --> 00:12:55,333
Или може би е било
нещо друго?

259
00:12:55,542 --> 00:12:59,333
Забележително е, че има
други полярни изследователи

260
00:12:59,458 --> 00:13:02,458
които са преживели
много подобно явление

261
00:13:02,625 --> 00:13:05,958
наречен синдром на третия човек.

262
00:13:06,167 --> 00:13:07,958
ДЖОН:
Синдром на третия човек,

263
00:13:08,167 --> 00:13:10,667
наричан още фактор трети човек,

264
00:13:10,750 --> 00:13:14,500
е чувство за битие
в компанията

265
00:13:14,583 --> 00:13:17,333
на невидим приятел, присъствие

266
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
който те води,

267
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
който те насърчава,

268
00:13:21,542 --> 00:13:24,833
и е ключов фактор

269
00:13:25,042 --> 00:13:29,583
в оцеляването на индивида
по време на силен стрес.

270
00:13:30,792 --> 00:13:33,917
Така че - често се случва
в планински върхове,

271
00:13:34,083 --> 00:13:35,583
това се случва на морето,

272
00:13:35,708 --> 00:13:37,875
това се случва в Антарктика--

273
00:13:38,042 --> 00:13:39,708
екстремни среди.

274
00:13:39,875 --> 00:13:43,333
И това е чувство за напътствие
и помощ и подкрепа--

275
00:13:43,542 --> 00:13:45,000
почти, ако щете, ангел.

276
00:13:45,167 --> 00:13:48,083
има
безброй такива примери,

277
00:13:48,292 --> 00:13:51,333
където хората са имали
същото преживяване.

278
00:13:52,375 --> 00:13:54,333
ШАТНЪР:
Може ли наистина да има
ангелско присъствие

279
00:13:54,458 --> 00:13:58,542
който насочва нуждаещите се
помощ при екстремни условия?

280
00:13:58,708 --> 00:14:00,333
Това е утешителна мисъл

281
00:14:00,458 --> 00:14:03,333
и може би най-добре илюстриран
в това, което се счита за

282
00:14:03,500 --> 00:14:08,458
най-забележителната Антарктика
история за оцеляване в историята.

283
00:14:09,875 --> 00:14:11,958
(викат чайки)

284
00:14:17,917 --> 00:14:20,875
Британският кораб Endurance
отплава с 28 души

285
00:14:21,042 --> 00:14:22,917
на историческо приключение

286
00:14:23,083 --> 00:14:27,292
известен като Императорския
Трансантарктическа експедиция.

287
00:14:27,417 --> 00:14:31,667
Собственик и капитан на кораба
е сър Ърнест Шакълтън,

288
00:14:31,792 --> 00:14:33,500
опитен изследовател

289
00:14:33,667 --> 00:14:37,500
който ръководи експедиция до
Южен полюс седем години по-рано.

290
00:14:37,667 --> 00:14:41,208
Планът на Шакълтън
за експедицията Endurance

291
00:14:41,375 --> 00:14:46,000
е да завършиш първи
сухопътно пресичане на Антарктика.

292
00:14:47,042 --> 00:14:48,583
MacFERRIN:
През 1914г.

293
00:14:48,792 --> 00:14:50,833
Сър Ърнест Шакълтън тръгна
в това, което ще стане едно

294
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
от най-съдбоносните експедиции
в историята на Антарктика.

295
00:14:54,208 --> 00:14:57,000
Той беше натоварен със задачата да премине
континента от запад на изток

296
00:14:57,167 --> 00:14:58,708
през Южния полюс.

297
00:14:58,875 --> 00:15:00,333
Но техният кораб, Endurance,

298
00:15:00,542 --> 00:15:01,833
заключен в морски лед,

299
00:15:01,958 --> 00:15:03,542
оставяйки ги блокирани,

300
00:15:03,708 --> 00:15:07,167
и трябваше да се откажат
в експедицията на Южния полюс.

301
00:15:07,333 --> 00:15:11,292
Така че сега беше експедиция на
оцеляване на стотици мили.

302
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
КОПИЕ:
През 1915г.

303
00:15:13,542 --> 00:15:16,667
Издръжливостта заседна
в морето Уедел,

304
00:15:16,875 --> 00:15:19,500
което е много ледено море
в-в Антарктида.

305
00:15:19,667 --> 00:15:22,792
Така че, след като прекара почти,
знаете, повече от година

306
00:15:23,000 --> 00:15:25,042
живеейки в този замръзнал кораб,

307
00:15:25,208 --> 00:15:26,875
беше съвсем ясно
корабът щеше да потъне.

308
00:15:27,042 --> 00:15:29,000
Те трябваше да вземат спасителните лодки,

309
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
вземете всичко
че биха могли да напуснат кораба,

310
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
и ги бутайте през леда

311
00:15:34,542 --> 00:15:36,333
да търси помощ.

312
00:15:37,375 --> 00:15:41,167
ДЖОН:
28 мъже корабокрушенци,
хвърлен в Антарктида.

313
00:15:41,333 --> 00:15:45,792
Това невероятно ужасяващо усилие
да се измъкна от тази ситуация--

314
00:15:45,917 --> 00:15:47,958
пресичайки гниещия лед,

315
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
ядат кучетата си за впряг.

316
00:15:50,542 --> 00:15:54,083
В един момент бяха покрити
в лед от морските пръски.

317
00:15:54,292 --> 00:15:56,708
И всички изглеждаха като,
нещо като призраци.

318
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
-(ревене)
- И тогава най-накрая стигнаха

319
00:15:59,042 --> 00:16:01,083
това място се обади
Островът на слоновете.

320
00:16:01,625 --> 00:16:05,667
ШАТНЪР:
Шакълтън и екипажът му
от 27 мъже достигат остров Слонове

321
00:16:05,833 --> 00:16:08,833
на 16 април 1916 г.--

322
00:16:09,042 --> 00:16:12,167
близо 15 месеца
след като се заби в леда.

323
00:16:12,375 --> 00:16:16,500
Но тяхното пътуване
далеч не е приключило.

324
00:16:17,417 --> 00:16:19,750
КОПИЕ:
На остров Елефант беше ясно

325
00:16:19,917 --> 00:16:22,000
че няма да бъдат спасени
от там.

326
00:16:22,083 --> 00:16:25,417
И така Шакълтън и други хора
вземете една от тези лодки,

327
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
който е бил влачен
по целия път през леда,

328
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
и те решават да отидат
до остров Южна Джорджия

329
00:16:30,625 --> 00:16:34,875
за да стигнем до китолов
публикувайте за търсене на помощ.

330
00:16:35,500 --> 00:16:40,000
Това е 800 мили
през океана, за да стигнете до там.

331
00:16:40,917 --> 00:16:42,583
Ако пропуснат острова,

332
00:16:42,750 --> 00:16:43,708
всичко свърши.

333
00:16:43,875 --> 00:16:45,292
Това е отворена лодка,

334
00:16:45,417 --> 00:16:47,708
и те са в океана
в тези вълни.

335
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
Те са мокри през цялото време.

336
00:16:49,292 --> 00:16:51,917
Нищо не остана
в резервоара.

337
00:16:52,083 --> 00:16:53,667
Ако сте залагащ човек,

338
00:16:53,875 --> 00:16:55,750
не бихте заложили за тях.

339
00:16:55,917 --> 00:16:58,083
И все пак го постигнаха.

340
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
ШАТНЪР:
Срещу всички шансове,

341
00:17:00,583 --> 00:17:04,917
мъжете се приземяват безопасно
на остров Южна Джорджия.

342
00:17:05,083 --> 00:17:07,833
Но все още пред тях
е коварно изкачване

343
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
над неизследвана планина,

344
00:17:09,792 --> 00:17:11,667
- къде, от другата страна...
(викат чайки)

345
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
...има китоловна станция

346
00:17:13,417 --> 00:17:16,208
и последната им надежда
за получаване на помощ.

347
00:17:16,375 --> 00:17:18,667
С почти останали сили
да оцелееш,

348
00:17:18,833 --> 00:17:22,917
Шакълтън и двама от хората му
започнете дългия, опасен преход

349
00:17:23,125 --> 00:17:24,667
през планините.

350
00:17:24,833 --> 00:17:28,500
И тогава е това
и тримата мъже започват да усещат

351
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
че не са сами.

352
00:17:32,375 --> 00:17:34,292
ДЖОН:
Беше по време на последния етап

353
00:17:34,458 --> 00:17:37,333
над планините
в-в Южна Джорджия, че той

354
00:17:37,500 --> 00:17:39,667
и другите двама мъже
които бяха с-с него

355
00:17:39,833 --> 00:17:43,583
имаше усещането за четвърти
като се присъедини към тяхната партия.

356
00:17:43,750 --> 00:17:46,792
И Шакълтън го описа
като "божествен спътник".

357
00:17:47,833 --> 00:17:51,500
В книгата си Юг той пише
на това преживяване на присъствие

358
00:17:51,708 --> 00:17:54,125
че е имал
на остров Южна Джорджия.

359
00:17:54,292 --> 00:17:56,625
Беше духовно,
религиозно преживяване

360
00:17:56,792 --> 00:17:58,292
които чувстваха, че са имали.

361
00:17:58,458 --> 00:18:02,542
Усетиха, че са вътре
компанията на невидим приятел.

362
00:18:03,583 --> 00:18:05,708
БАНКРОФТ:
Другите две момчета
той пътува с

363
00:18:05,875 --> 00:18:07,167
чувствам същото...

364
00:18:07,333 --> 00:18:09,792
Наричам го дух, разбирате ли?

365
00:18:10,000 --> 00:18:12,042
Същата същност.

366
00:18:12,208 --> 00:18:14,833
Това е доброжелателно присъствие.

367
00:18:15,042 --> 00:18:16,833
Един вид вози на рамото ви.

368
00:18:17,042 --> 00:18:19,667
изглежда,
често, когато имате нужда.

369
00:18:19,792 --> 00:18:24,208
Усеща се, че има човек,
същество с тях,

370
00:18:24,375 --> 00:18:26,417
помагайки им, помагайки им.

371
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
ДЖОН:
Някак си успяха
за да преодолея тази планинска верига

372
00:18:30,667 --> 00:18:32,167
до китоловната станция.

373
00:18:32,333 --> 00:18:34,042
Просто не е за вярване.

374
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Те бяха абсолютно,
напълно недохранени.

375
00:18:37,333 --> 00:18:39,458
Дрехите им бяха разкъсани.

376
00:18:39,625 --> 00:18:42,375
Не бяха разпознаваеми,
наистина,

377
00:18:42,542 --> 00:18:45,875
толкова цивилизовани хора
когато пристигнаха.

378
00:18:46,042 --> 00:18:49,125
и Шакълтън,
той беше толкова променен

379
00:18:49,292 --> 00:18:50,458
от това, през което беше минал.

380
00:18:50,625 --> 00:18:52,792
Беше ужасно,
ужасяващо преживяване.

381
00:18:53,000 --> 00:18:54,167
И все пак той оцеля

382
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
и те се върнаха
до остров Елефант

383
00:18:55,542 --> 00:18:57,125
и събра другите мъже.

384
00:18:58,583 --> 00:19:01,167
ШАТНЪР:
На 30 август 1916г.

385
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
повече от година и половина
след Издръжливостта

386
00:19:04,125 --> 00:19:05,833
попаднал в леден капан,

387
00:19:06,000 --> 00:19:10,208
блокираният екипаж на Elephant
Островът най-накрая е спасен.

388
00:19:10,375 --> 00:19:16,667
По чудо, всичките 28 мъже, които
тръгвам на път да оцелявам,

389
00:19:16,750 --> 00:19:21,667
може би с помощта
на неземно присъствие

390
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
че никой не може да обясни.

391
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
Синдром на третия човек

392
00:19:26,792 --> 00:19:28,833
винаги се връща към
въпросът какво? Какво е?

393
00:19:29,542 --> 00:19:32,625
Чисто психологически ли е
механизъм за справяне?

394
00:19:32,792 --> 00:19:35,458
Или е някакъв вид
на духовно същество?

395
00:19:35,625 --> 00:19:38,167
Невролозите продължават
за изследване на феномена.

396
00:19:38,292 --> 00:19:40,333
Психолозите продължават
за изследване на феномена.

397
00:19:40,542 --> 00:19:44,083
Но не мисля, че нито един от тях
са разрешили мистерията.

398
00:19:44,208 --> 00:19:47,167
Мисля, че остава
много необяснимо.

399
00:19:47,292 --> 00:19:49,833
Може ли Шакълтън и Банкрофт

400
00:19:50,000 --> 00:19:53,167
наистина са били напътствани към
безопасност чрез нещо свръхестествено

401
00:19:53,333 --> 00:19:57,167
или беше просто
халюцинация?

402
00:19:57,375 --> 00:19:59,458
Отговорът остава загадка.

403
00:20:00,542 --> 00:20:03,083
Точно като случая
на американски военен герой

404
00:20:03,292 --> 00:20:05,625
чието строго секретно полярно приключение

405
00:20:05,708 --> 00:20:07,667
е довел
до противоречиви теории

406
00:20:07,792 --> 00:20:10,167
за това, което може да лежи дълбоко

407
00:20:10,333 --> 00:20:12,750
под леда.

408
00:20:22,417 --> 00:20:24,042
ШАТНЪР:
Флот от 13 кораба,

409
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
33 самолета,

410
00:20:26,042 --> 00:20:28,292
и почти 5000 войници

411
00:20:28,458 --> 00:20:33,292
пристигат под командването
на контраадмирал Ричард Е. Бърд,

412
00:20:33,458 --> 00:20:36,333
прочутият морски офицер
и полярен изследовател, който,

413
00:20:36,542 --> 00:20:39,500
през 1929 г., заедно с екипажа си,

414
00:20:39,667 --> 00:20:43,833
е първият летял със самолет
над Южния полюс.

415
00:20:43,958 --> 00:20:48,500
Сега той води
мащабна секретна операция

416
00:20:48,667 --> 00:20:50,792
за правителството на Съединените щати

417
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
известна като операция Highjump.

418
00:20:54,208 --> 00:20:55,667
MacFERRIN:
Операция Highjump беше

419
00:20:55,875 --> 00:20:58,500
безспорно най-голямата експедиция
на антарктическия континент.

420
00:20:58,667 --> 00:21:01,292
В този момент от историята,
беше точно след Втората световна война,

421
00:21:01,417 --> 00:21:04,208
и посочените мисии на Highjump
бяха около

422
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
- проучване
и научно откритие.
-(лай)

423
00:21:07,042 --> 00:21:08,375
Те изследваха нови места.

424
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
Те създават бази,

425
00:21:10,042 --> 00:21:12,833
и взеха хиляди
снимки от въздуха.

426
00:21:12,958 --> 00:21:15,167
Направиха измервания
които никой никога не е вземал

427
00:21:15,292 --> 00:21:18,542
върху огромна ивица
на антарктическия континент.

428
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
ЛАНС: Операция Highjump беше
масивна операция.

429
00:21:22,208 --> 00:21:24,750
Това е като Втората световна война
нашествие,

430
00:21:24,917 --> 00:21:27,792
но и поражда
към някои различни теории,

431
00:21:27,917 --> 00:21:30,708
защото защо да изпращаме
цял флот

432
00:21:30,875 --> 00:21:34,292
до Антарктида
само за да правите научни изследвания?

433
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
Наистина ли ни пука
толкова за науката?

434
00:21:36,708 --> 00:21:40,000
Или има някаква тайна
цел на правителството там долу

435
00:21:40,208 --> 00:21:41,375
за които не знаем?

436
00:21:42,750 --> 00:21:45,917
ШАТНЪР:
Повече от 70 години,
въпросът продължава:

437
00:21:46,083 --> 00:21:50,167
Каква беше истинската мисия
на операция Highjump?

438
00:21:50,292 --> 00:21:52,208
Една от преобладаващите теории

439
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
това ли е на Highjump
тайна цел

440
00:21:54,708 --> 00:21:59,583
може да са били за локализиране
скрита нацистка база.

441
00:22:01,417 --> 00:22:02,667
МАЙК РИКСЕКЪР:
Започвайки през 1938 г

442
00:22:02,833 --> 00:22:04,875
и пристигане там
през януари 1939 г.

443
00:22:05,042 --> 00:22:08,750
Адолф Хитлер беше изпратил
нацистка изследователска експедиция

444
00:22:08,875 --> 00:22:10,458
до Антарктида.

445
00:22:10,625 --> 00:22:12,958
Установиха
присъствие там.

446
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
Сега една от целите
от това беше

447
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
да се установи
китоловна индустрия там.

448
00:22:17,417 --> 00:22:18,375
обаче

449
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
много хора вярват

450
00:22:19,958 --> 00:22:23,167
че те също са били
съхраняване на оръжие там.

451
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Така че това отваря въпроса,

452
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
беше операция Highjump
търси

453
00:22:29,125 --> 00:22:32,208
скрита нацистка база
там в леда

454
00:22:32,333 --> 00:22:34,417
които биха могли да съдържат
тайни и оръжия

455
00:22:34,583 --> 00:22:38,000
че Третият райх
може да са оставили?

456
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
ШАТНЪР:
Възможността
че операция Highjump беше

457
00:22:41,792 --> 00:22:44,333
търсене на тайна нацистка база

458
00:22:44,542 --> 00:22:46,833
остава недоказана теория.

459
00:22:47,042 --> 00:22:50,000
Но през десетилетията,
други са предложили

460
00:22:50,167 --> 00:22:54,292
че на адмирал Ричард Е. Бърд
истинската цел в Антарктика беше

461
00:22:54,458 --> 00:22:56,875
да намеря нещо
още по-шокиращо:

462
00:22:57,042 --> 00:23:02,583
вход към таен свят
скрит под леда.

463
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
ШВАРЦ:
Ричард Бърд вероятно беше

464
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
един от последните
на великите изследователи.

465
00:23:09,583 --> 00:23:12,000
Той беше първият човек, летял

466
00:23:12,208 --> 00:23:15,167
над Северния и Южния полюс.

467
00:23:15,292 --> 00:23:17,333
И той беше решен

468
00:23:17,542 --> 00:23:21,667
да разкрие тайните
на земята отвъд полюсите.

469
00:23:22,792 --> 00:23:25,667
Когато Бърд каза „Тайните
на земята отвъд полюсите,"

470
00:23:25,833 --> 00:23:29,083
вероятно е използвал това
като романтична метафора.

471
00:23:29,208 --> 00:23:31,792
Така че е взето
през годините

472
00:23:31,958 --> 00:23:36,125
че Бърд имаше предвид
до евентуално входове

473
00:23:36,333 --> 00:23:38,625
във вътрешната земя.

474
00:23:39,625 --> 00:23:42,292
КОЛИНС:
Концепцията
на вътрешната земя е

475
00:23:42,458 --> 00:23:45,417
че живеем на черупка

476
00:23:45,542 --> 00:23:50,542
и това отдолу
тази черупка е царство,

477
00:23:50,708 --> 00:23:54,833
друг свят,
паралелно съществуване

478
00:23:55,042 --> 00:23:58,625
която има своя собствена атмосфера,
собственото си слънце,

479
00:23:58,792 --> 00:24:01,000
собствена земя, собствено плодородие,

480
00:24:01,167 --> 00:24:02,292
собствените си животни,

481
00:24:02,458 --> 00:24:04,917
и може би дори
собствените си жители.

482
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
ШАТНЪР:
Може ли адмирал Бърд
са търсили

483
00:24:08,792 --> 00:24:10,833
за мистериозна земя
под Антарктида?

484
00:24:11,000 --> 00:24:13,917
Това е невероятна история
ако е вярно.

485
00:24:14,083 --> 00:24:18,750
И което е още по-забележително
е, че според легендата,

486
00:24:18,917 --> 00:24:21,833
Адмирал Бърд може да го е намерил.

487
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
БИЛ БЪРНС:
Историята продължава

488
00:24:26,542 --> 00:24:29,375
че когато адмирал Бърд летеше
над южния полюс,

489
00:24:29,542 --> 00:24:31,542
той можеше да види
че е имало отвор.

490
00:24:31,708 --> 00:24:34,583
Ръководи ескадрила
да излети в отвора.

491
00:24:34,708 --> 00:24:38,833
И под леда,
не беше замразено.

492
00:24:38,958 --> 00:24:40,917
Беше умерено.

493
00:24:41,083 --> 00:24:44,958
Там имаше долини,
там течеше вода.

494
00:24:46,458 --> 00:24:49,542
Носеха се слухове
че е открил

495
00:24:49,708 --> 00:24:53,833
области на Антарктида
които бяха без лед и сняг.

496
00:24:55,500 --> 00:24:57,292
Твърденията, които е открил

497
00:24:57,458 --> 00:25:00,583
вътрешната земя циркулира

498
00:25:00,708 --> 00:25:03,333
в различни книги
и публикации.

499
00:25:03,500 --> 00:25:07,458
И се твърдеше
че в един момент,

500
00:25:07,583 --> 00:25:12,500
те наблюдаваха
редица летящи дискове, НЛО,

501
00:25:12,708 --> 00:25:14,792
и получени
радио комуникации

502
00:25:14,958 --> 00:25:19,750
заповядвайки им да кацнат
близо до огромен град

503
00:25:19,917 --> 00:25:24,917
където се срещнаха с лидерите
от това подземно царство.

504
00:25:25,042 --> 00:25:27,625
Имало е
всякакви обвинения,

505
00:25:27,792 --> 00:25:29,875
но не знаем дали тези
историите са верни или не.

506
00:25:30,875 --> 00:25:32,708
ШАТНЪР:
Откри ли адмирал Бърд

507
00:25:32,875 --> 00:25:36,375
високо напреднала цивилизация
крият се дълбоко под Антарктида?

508
00:25:36,542 --> 00:25:40,083
Всичко звучи
твърде невероятно, за да е истина.

509
00:25:40,292 --> 00:25:43,875
Но някои експерти са убедени
че нещо много странно

510
00:25:44,042 --> 00:25:47,000
наистина се случи
по време на операция Highjump

511
00:25:47,167 --> 00:25:50,292
защото това масивно
военно начинание

512
00:25:50,458 --> 00:25:55,292
през 1947 г. внезапно е прекъснат.

513
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
ШВАРЦ:
Операция Highjump беше

514
00:25:58,250 --> 00:26:02,833
трябва да остане за цялото
Антарктическо лято на 1947 г.

515
00:26:03,042 --> 00:26:05,667
Но те бяха там
по-малко от два месеца

516
00:26:05,833 --> 00:26:08,208
и се върна
към Съединените щати.

517
00:26:08,375 --> 00:26:10,375
Би било хубаво да се знае

518
00:26:10,583 --> 00:26:12,833
защо си тръгнаха толкова рано,

519
00:26:12,917 --> 00:26:15,500
какво стана
към много от снимките

520
00:26:15,667 --> 00:26:18,500
за които се твърди
взети навремето

521
00:26:18,667 --> 00:26:20,625
и направиха всички
върни се безопасно.

522
00:26:21,792 --> 00:26:24,583
Сега подозирам
че лудите истории

523
00:26:24,750 --> 00:26:26,458
за летящите чинии

524
00:26:26,625 --> 00:26:28,542
и мъжете
от кухата земя беше

525
00:26:28,667 --> 00:26:31,458
част от
кампания за дезинформация

526
00:26:31,542 --> 00:26:35,375
да скрие това, което беше
наистина става.

527
00:26:35,542 --> 00:26:37,750
Така че остава въпросът,

528
00:26:37,958 --> 00:26:41,667
какво всъщност се случи
с операция Highjump?

529
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
Истинската цел
на операция Highjump е

530
00:26:45,042 --> 00:26:46,875
все още обвит в мистерия.

531
00:26:47,042 --> 00:26:49,167
Но е възможно
мисията откри

532
00:26:49,333 --> 00:26:53,500
нещо невероятно
под леда, защото...

533
00:26:53,708 --> 00:26:56,250
учените са открили оттогава

534
00:26:56,458 --> 00:26:59,625
абсолютно масивен обект

535
00:26:59,792 --> 00:27:02,792
заровен една миля по-надолу
повърхността на Антарктика,

536
00:27:02,958 --> 00:27:06,000
и те не знаят какво е.

537
00:27:13,875 --> 00:27:15,333
ШАТНЪР:
През ледения континент,

538
00:27:15,458 --> 00:27:18,958
55 държави имат
създадени изследователски станции

539
00:27:19,125 --> 00:27:21,083
където идват учените
за изучаване на теми

540
00:27:21,250 --> 00:27:23,000
като морската биология,

541
00:27:23,125 --> 00:27:24,500
геоложко картографиране,

542
00:27:24,667 --> 00:27:26,167
ледени ядра

543
00:27:26,333 --> 00:27:29,708
и обекти от космоса,

544
00:27:29,875 --> 00:27:32,792
като 50 000 метеорита
които са кацнали

545
00:27:32,958 --> 00:27:35,542
върху снежната повърхност
на Антарктида.

546
00:27:35,708 --> 00:27:37,833
И мнозина вярват

547
00:27:37,958 --> 00:27:40,875
има стотици
от още хиляди метеорити

548
00:27:41,042 --> 00:27:44,250
чакащи да бъдат намерени там.

549
00:27:44,417 --> 00:27:47,333
Големината на някои
от тези открития е невероятно.

550
00:27:47,458 --> 00:27:48,625
Всъщност открихме

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,917
повече метеорити
на леда в Антарктида

552
00:27:51,042 --> 00:27:53,333
отколкото навсякъде другаде
в планетата заедно.

553
00:27:54,375 --> 00:27:57,292
Приблизително 60% от всички
метеоритите, намерени на Земята

554
00:27:57,458 --> 00:27:58,667
са намерени в Антарктика.

555
00:27:58,875 --> 00:28:01,417
Така през цялото време
откриваме метеорити

556
00:28:01,583 --> 00:28:03,083
че дори не знаехме
съществуваше там.

557
00:28:04,042 --> 00:28:05,458
ШАТНЪР:
Метеорологичните условия

558
00:28:05,625 --> 00:28:08,042
и чиста обстановка
на Антарктида

559
00:28:08,208 --> 00:28:09,750
се казва, че са полезни

560
00:28:09,917 --> 00:28:12,792
при зацапване
и събиране на космически камъни.

561
00:28:12,958 --> 00:28:15,875
Но едно откритие през 2006 г.

562
00:28:16,042 --> 00:28:19,208
дълбоко под земята
в района на Wilkes Land--

563
00:28:19,375 --> 00:28:20,833
може да има потенциал

564
00:28:21,000 --> 00:28:23,750
да пренапише историята на Земята.

565
00:28:23,875 --> 00:28:25,833
Земята на Уилкс е една
от най-отдалечените региони

566
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
на Източна Антарктида.

567
00:28:27,875 --> 00:28:31,750
Гравитационни сателити
управляван от НАСА открит

568
00:28:31,875 --> 00:28:37,000
че има плътен сегмент
от скала под леда

569
00:28:37,167 --> 00:28:39,833
това е по-тежко от
всичко останало около него.

570
00:28:40,042 --> 00:28:41,500
И едно от нещата
което може да причини

571
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
аномалия е като тази
ударен кратер.

572
00:28:44,667 --> 00:28:46,333
Но това е невъзможно
да кажа със сигурност.

573
00:28:47,542 --> 00:28:50,667
ШВАРЦ:
Учените смятат
това, което откриха беше

574
00:28:50,833 --> 00:28:55,458
огромен кратер с ширина 300 мили

575
00:28:55,667 --> 00:28:59,708
това е предложено
беше причинено

576
00:28:59,875 --> 00:29:01,792
от астероид...

577
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
...което удари Земята
може би още назад

578
00:29:06,708 --> 00:29:09,292
като 250 милиона години
в миналото.

579
00:29:10,333 --> 00:29:13,500
И не мисля, че учените
знам какво друго може да е.

580
00:29:13,708 --> 00:29:16,208
за съжаление,
вероятно никога няма да разберем

581
00:29:16,375 --> 00:29:20,375
защото е заровено
под почти една миля лед.

582
00:29:21,625 --> 00:29:23,667
КОПИЕ:
Така че това, което знаем, е
че има нещо там,

583
00:29:23,875 --> 00:29:25,542
това, което не знаем
със сигурност това е,

584
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
но много учени смятат
че, вероятно,

585
00:29:28,417 --> 00:29:31,000
под леда на Антарктида

586
00:29:31,167 --> 00:29:33,042
е най-големият ударен кратер

587
00:29:33,167 --> 00:29:35,375
това се знае някога
да е съществувал на Земята.

588
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
ШАТНЪР:
Интригуващо е да се мисли

589
00:29:39,208 --> 00:29:42,458
че праисторически
Метеоритен кратер с ширина 300 мили

590
00:29:42,667 --> 00:29:45,667
може да лежи скрито
под 5000 фута лед.

591
00:29:45,875 --> 00:29:48,750
И ако е така,
може ли да е източникът

592
00:29:48,875 --> 00:29:51,667
на събитие с мега въздействие

593
00:29:51,792 --> 00:29:54,458
които преобразиха планетата?

594
00:29:56,500 --> 00:30:00,333
КОЛИНС:
Ако погледнем назад
в геоложката история,

595
00:30:00,458 --> 00:30:03,083
откриваме
че горе-долу по същото време

596
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
че аномалията на Земята на Уилкс
е създаден,

597
00:30:06,375 --> 00:30:11,833
имаше тежка промяна
във вкаменелостите

598
00:30:12,000 --> 00:30:16,042
че несъмнено
включваше огромен катаклизъм

599
00:30:16,208 --> 00:30:21,083
това трябва да се е променило
самата история на Земята.

600
00:30:22,167 --> 00:30:24,000
РИКСЕКЪР:
Има хора, които вярват

601
00:30:24,208 --> 00:30:28,000
времето
от въздействието на Земята Уилкс,

602
00:30:28,167 --> 00:30:31,250
преди около 250 милиона години,

603
00:30:31,458 --> 00:30:32,708
може да е причината

604
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
от перм-триас
събитие на изчезване,

605
00:30:35,042 --> 00:30:36,667
което би унищожило

606
00:30:36,750 --> 00:30:40,583
около 90% от целия живот на Земята.

607
00:30:40,750 --> 00:30:45,333
Така че това потенциално въздействие
може да е абсолютно показателно

608
00:30:45,500 --> 00:30:48,375
на събитие за масово изчезване
в историята на нашата Земя.

609
00:30:49,458 --> 00:30:51,875
ШАТНЪР:
Може ли аномалията да бъде погребана
под Антарктида

610
00:30:52,042 --> 00:30:54,042
са били отговорни

611
00:30:54,208 --> 00:30:57,292
за убиване
почти целия живот на планетата?

612
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Може би.

613
00:30:59,708 --> 00:31:03,458
Но което е още по-невероятно
е, че някои експерти предполагат

614
00:31:03,667 --> 00:31:05,583
астероиден удар
от този мащаб

615
00:31:05,708 --> 00:31:11,042
може да е бил достатъчно мощен
да прекрои самата Земя.

616
00:31:13,542 --> 00:31:16,625
MacFERRIN:
Антарктида не винаги е била
покрити с лед.

617
00:31:16,792 --> 00:31:19,458
Преди беше много различно
място, отколкото е днес.

618
00:31:19,542 --> 00:31:22,000
Дори не беше
на Южния полюс.

619
00:31:22,208 --> 00:31:24,750
Откъсна се
от суперконтинента Пангея

620
00:31:24,875 --> 00:31:27,292
преди милиони години
и се отнесе на юг.

621
00:31:27,833 --> 00:31:29,750
КОПИЕ:
Този кратер
който все още е запазен

622
00:31:29,958 --> 00:31:31,542
под леда на Антарктида

623
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
може да трябва да направя
с раздялата

624
00:31:33,208 --> 00:31:34,917
на суперконтинента.

625
00:31:35,042 --> 00:31:38,125
Този масивен метеорен удар
можеше да удари толкова силно

626
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
че то буквално
предизвика изригването на вулкани

627
00:31:40,583 --> 00:31:42,667
от другата страна на Земята.

628
00:31:42,833 --> 00:31:44,167
Може да е събитието

629
00:31:44,333 --> 00:31:47,292
това помогна да се счупи
Антарктида встрани от Африка

630
00:31:47,500 --> 00:31:49,875
и откъснете Австралия
от Антарктида.

631
00:31:50,375 --> 00:31:53,667
ШАТНЪР:
Масивната аномалия е погребана
дълбоко под Антарктида

632
00:31:53,833 --> 00:31:55,667
може един ден да се прекрои

633
00:31:55,833 --> 00:31:59,375
цялото ни разбиране
на планетата Земя.

634
00:31:59,542 --> 00:32:03,500
Но засега доказателствата
остава извън нашия обсег.

635
00:32:04,625 --> 00:32:08,500
за съжаление,
въпреки че тази идея е правдоподобна,

636
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
защото е под километри лед,

637
00:32:11,042 --> 00:32:14,333
никой не може физически
съберете скален образец

638
00:32:14,500 --> 00:32:16,958
за да разберете дали какво мислят
може да се е случило

639
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
е какво се е случило.

640
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Така че е много трудно да се знае

641
00:32:21,167 --> 00:32:22,833
ако има нещо друго
потенциално се случва там

642
00:32:23,042 --> 00:32:25,458
защото нямаме
достатъчно данни все още.

643
00:32:26,500 --> 00:32:28,875
Но дава пример
от един от многото,

644
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
много неща за Антарктида

645
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
че сме в момента
не може да отговори

646
00:32:34,167 --> 00:32:38,583
защото Антарктида е доминирана
от това огромно количество лед.

647
00:32:41,375 --> 00:32:45,375
Има ли заровен гигантски астероид
дълбоко под Източна Антарктида

648
00:32:45,500 --> 00:32:48,375
или може да е нещо
още по-шокиращо?

649
00:32:48,542 --> 00:32:51,833
Въз основа на дълбочината
на този обект,

650
00:32:52,042 --> 00:32:55,375
отговорът, засега,
е твърде трудно да се намери.

651
00:32:56,417 --> 00:32:59,792
Но още по-дълбоко
под повърхността,

652
00:32:59,958 --> 00:33:04,750
скорошно откритие може да има
откри цял един изгубен свят

653
00:33:04,917 --> 00:33:09,500
на странно
и необичайни създания.

654
00:33:17,167 --> 00:33:19,833
ШАТНЪР:
След 20 години сондиране,

655
00:33:19,958 --> 00:33:22,917
учените правят
забележително откритие.

656
00:33:23,042 --> 00:33:24,583
Затворен дълбоко под леда

657
00:33:24,750 --> 00:33:27,875
за това, което някои оценяват
20 милиона години,

658
00:33:28,042 --> 00:33:31,375
учените достигат
необикновено водно тяло

659
00:33:31,542 --> 00:33:33,750
известно като езерото Восток.

660
00:33:35,250 --> 00:33:38,000
Езерото Восток е най-голямото
подледниково езеро в Антарктика

661
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
и се намира на около 13 000 фута

662
00:33:40,208 --> 00:33:42,417
под повърхността
от ледената покривка отгоре.

663
00:33:42,583 --> 00:33:46,667
Подледниковото езеро е едно
които се образуват под леда.

664
00:33:46,875 --> 00:33:49,083
Подледниковите езера са
истинска мистерия.

665
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
Ние само проучихме
шепа от тях

666
00:33:51,417 --> 00:33:53,625
и е много трудно
да изследвам

667
00:33:53,792 --> 00:33:56,083
тези скрити среди.

668
00:33:56,250 --> 00:33:58,875
Те представляват
естествена лаборатория.

669
00:33:59,042 --> 00:34:00,708
Какво се случва с живота
ако го отрежете

670
00:34:00,875 --> 00:34:03,500
от останалия свят
за милиони години?

671
00:34:04,667 --> 00:34:06,750
MacFERRIN:
Когато изтеглиха вода
от езерото Восток,

672
00:34:06,917 --> 00:34:08,250
откриха микроби там

673
00:34:08,417 --> 00:34:10,708
които са се развили
напълно независимо

674
00:34:10,875 --> 00:34:13,583
от почти
целият друг живот на Земята.

675
00:34:13,750 --> 00:34:16,042
Езерото Восток е толкова отдалечено,

676
00:34:16,208 --> 00:34:18,750
толкова изолиран
от останалата част на планетата.

677
00:34:18,917 --> 00:34:20,000
Ако животът можеше да се развива тук,

678
00:34:20,167 --> 00:34:22,125
може да се развие почти навсякъде.

679
00:34:22,292 --> 00:34:24,208
Това беше най-близкото нещо
някога сме намирали

680
00:34:24,375 --> 00:34:26,167
за живот на друга планета.

681
00:34:27,208 --> 00:34:29,667
ШАТНЪР:
Докато езерото Восток е
страхотно откритие,

682
00:34:29,875 --> 00:34:34,833
това е само едно от многото
девствени места в Антарктика

683
00:34:35,000 --> 00:34:38,708
където учените са открили,
не само микробни форми на живот

684
00:34:38,875 --> 00:34:40,750
но същества от всякакъв размер

685
00:34:40,875 --> 00:34:43,417
които имат
никога не е виждан преди.

686
00:34:43,583 --> 00:34:45,000
ГРИФИТС:
Едно от невероятните неща
относно работата

687
00:34:45,167 --> 00:34:46,833
в Антарктика
като морски биолог

688
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
можем да открием нови видове.

689
00:34:49,917 --> 00:34:51,833
Ако отидем в неизследвани райони

690
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
или места, които са много по-дълбоки,

691
00:34:53,708 --> 00:34:56,167
80% или 90% от видовете
изтегляме се от морето

692
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
са нови за науката.

693
00:34:58,708 --> 00:35:03,125
И това включва някои наистина
странно изглеждащи организми.

694
00:35:03,292 --> 00:35:06,083
Имаме
звездата от ягодови пера.

695
00:35:06,208 --> 00:35:09,792
Централната му част на тялото
прилича на ягода.

696
00:35:09,917 --> 00:35:12,375
Дори имам два вида
на морска краставица, кръстена на мен

697
00:35:12,542 --> 00:35:14,250
защото започваха
да свършат нещата

698
00:35:14,417 --> 00:35:16,292
да назовем новия вид
бяхме намерили.

699
00:35:16,458 --> 00:35:19,458
И така, това не е въпрос
ще открием нови видове.

700
00:35:19,625 --> 00:35:21,833
Това е въпрос
от колко нови вида

701
00:35:21,958 --> 00:35:23,875
ще намираме ли всеки път, когато отидем.

702
00:35:24,042 --> 00:35:26,792
MacFERRIN:
Всеки път, когато погледнем
в нов джоб с морска вода

703
00:35:26,917 --> 00:35:28,542
отдолу
ледът в Антарктика,

704
00:35:28,667 --> 00:35:30,750
намираме нещо
никога не сме виждали преди.

705
00:35:30,875 --> 00:35:32,625
Само преди няколко години,

706
00:35:32,708 --> 00:35:36,542
откриха морски раци паяк
които имат крака до 20 фута.

707
00:35:37,542 --> 00:35:40,208
Намериха
два фута широки морски звезди.

708
00:35:40,375 --> 00:35:43,958
Намериха медузи
с 12-футови пипала.

709
00:35:44,125 --> 00:35:46,000
Много от тях достигат размери

710
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
които са несравними
навсякъде другаде на Земята.

711
00:35:48,875 --> 00:35:51,792
ШАТНЪР:
Студените, необезпокоявани води
около Антарктида

712
00:35:51,958 --> 00:35:54,958
правят отлично развъждане
почва за масивни създания.

713
00:35:55,083 --> 00:35:56,542
сини китове--

714
00:35:56,708 --> 00:35:58,833
най-големите животни
да живеем някога на нашата планета--

715
00:35:59,000 --> 00:36:00,625
обикалят тези води.

716
00:36:01,667 --> 00:36:04,958
И дори мистериозното
и неуловим колосален калмар

717
00:36:05,125 --> 00:36:07,000
можете да намерите тук.

718
00:36:07,167 --> 00:36:09,125
ГРИФИТС:
Колосални калмари са

719
00:36:09,292 --> 00:36:13,500
огромни същества
които са дълги поне 33 фута.

720
00:36:13,667 --> 00:36:15,667
И те имат
най-големите очни ябълки

721
00:36:15,875 --> 00:36:17,333
на всяко същество на планетата.

722
00:36:17,500 --> 00:36:21,792
Виждали сме само няколко
на тези организми в реалния живот,

723
00:36:21,958 --> 00:36:23,333
но отваря толкова много въпроси

724
00:36:23,458 --> 00:36:26,167
за това колко големи животни
може да се намери

725
00:36:26,333 --> 00:36:28,708
в някои от най-негостоприемните
части от Антарктика.

726
00:36:36,417 --> 00:36:39,458
ШАТНЪР:
Аржентина
Антарктическият институт завършва

727
00:36:39,667 --> 00:36:43,000
изкопаването им
от един от най-необикновените

728
00:36:43,125 --> 00:36:46,333
и масивни вкаменелости
открити някога.

729
00:36:47,375 --> 00:36:48,833
Това е скелетът
на морско създание

730
00:36:49,042 --> 00:36:53,833
който плува в антарктическите води
преди 66 милиона години,

731
00:36:54,042 --> 00:36:57,333
наречен Еласмозавър.

732
00:36:57,500 --> 00:37:00,333
Еласмозавър беше
истинско морско чудовище

733
00:37:00,458 --> 00:37:02,458
плуване около Антарктика.

734
00:37:03,458 --> 00:37:06,167
Това е най-тежкото
фосил на морски влечуги

735
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
това е намерено
около Антарктида.

736
00:37:09,250 --> 00:37:10,958
Беше дълъг до 40 фута

737
00:37:11,125 --> 00:37:14,875
и евентуално
15 тона животни.

738
00:37:16,125 --> 00:37:17,667
Смятало се, че е живяло

739
00:37:17,792 --> 00:37:22,208
чак до събитието на изчезване
който уби динозаврите,

740
00:37:22,375 --> 00:37:24,417
но беше
най-голямото плуващо влечуго

741
00:37:24,583 --> 00:37:26,667
в океаните около Антарктида.

742
00:37:26,833 --> 00:37:30,042
КОЛИНС:
Когато историята попадна в новините,

743
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
хората започнаха да казват,

744
00:37:31,792 --> 00:37:34,583
„Това не прилича ли
чудовището от Лох Нес?

745
00:37:34,708 --> 00:37:37,583
„Това не прилича ли
други морски чудовища

746
00:37:37,750 --> 00:37:40,333
и езерни чудовища
по света?"

747
00:37:40,542 --> 00:37:45,667
Поражда въпросът дали
същества като Elasmosaurus

748
00:37:45,833 --> 00:37:48,333
все още съществуват там

749
00:37:48,458 --> 00:37:51,958
в морските пещери
на Антарктида до днес.

750
00:37:53,000 --> 00:37:55,167
КОПИЕ:
Познаваме това огромно същество
живееше там, нали?

751
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Така че неща, които бихте могли
обади се на чудовище,

752
00:37:57,500 --> 00:37:58,708
биха могли да живеят
под тези ледени рафтове?

753
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
Разбира се, че можеха.

754
00:38:00,542 --> 00:38:04,625
98% от океанското дъно
под тези огромни ледени покривки

755
00:38:04,792 --> 00:38:08,000
извън Антарктида са
напълно неизследвани.

756
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
Има абсолютно
ще бъдат неща

757
00:38:10,792 --> 00:38:12,667
които никога не сме виждали преди
това ни изненадва,

758
00:38:12,875 --> 00:38:15,667
и това ни казва повече
за живота на нашата планета.

759
00:38:24,292 --> 00:38:26,208
ШАТНЪР:
Този американец
изследователска станция е

760
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
най-голямото научно съоръжение
на континента

761
00:38:29,292 --> 00:38:31,500
и служи като ключов център

762
00:38:31,667 --> 00:38:35,500
за снабдяване на учени
работещи в целия регион.

763
00:38:35,708 --> 00:38:39,542
Макмърдо е само един
от около 70 изследователски станции

764
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
тази подкрепа
научни експедиции

765
00:38:42,167 --> 00:38:45,667
от 29 държави
по целия свят.

766
00:38:45,833 --> 00:38:47,083
MacFERRIN:
Част от причината

767
00:38:47,250 --> 00:38:49,417
ние финансираме толкова много изследвания
в Антарктида е

768
00:38:49,625 --> 00:38:51,042
защото какво се случва
в Антарктика

769
00:38:51,208 --> 00:38:53,417
не остава в Антарктида.

770
00:38:53,583 --> 00:38:56,542
Антарктида сама по себе си
побира достатъчно лед

771
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
за повишаване на морското равнище
по целия свят

772
00:38:58,542 --> 00:39:01,458
със стотици фута
ако всичко се стопи.

773
00:39:01,625 --> 00:39:04,375
Имали сме ледници
които изтъняват

774
00:39:04,542 --> 00:39:08,208
и губят буквално милиарди
тонове лед към океана.

775
00:39:08,375 --> 00:39:10,542
И колко бързо

776
00:39:10,708 --> 00:39:13,667
тези ледници могат да се стопят
отворен въпрос.

777
00:39:14,250 --> 00:39:16,792
Антарктида засяга
останалата част от планетата

778
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
точно сега и в бъдеще.

779
00:39:19,625 --> 00:39:22,000
ШАТНЪР:
Въпреки че е очарователно да се мисли

780
00:39:22,208 --> 00:39:23,500
че Антарктида
може да ни помогне да предвидим

781
00:39:23,708 --> 00:39:25,875
какво предстои
за планетата Земя,

782
00:39:26,042 --> 00:39:27,417
изненадващо,

783
00:39:27,583 --> 00:39:30,208
Белият континент може
също предлагат улики

784
00:39:30,375 --> 00:39:34,875
за това какъв може да бъде животът
на други планети.

785
00:39:35,042 --> 00:39:37,750
В НАСА говорят
много за Антарктида.

786
00:39:37,875 --> 00:39:40,167
Това е най-близкото нещо
че имаме приближение

787
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
към чужда среда
което може да прилича

788
00:39:43,542 --> 00:39:46,208
места, които се надяваме да посетим
в космоса.

789
00:39:46,375 --> 00:39:47,958
ГРИФИТС:
Има замръзнали луни,

790
00:39:48,167 --> 00:39:49,833
дори в нашата собствена слънчева система

791
00:39:50,042 --> 00:39:53,167
където има огромен океан
вода отдолу

792
00:39:53,375 --> 00:39:55,333
и след това замразена кора
отвън,

793
00:39:55,458 --> 00:39:57,208
много подобни на ледените рафтове

794
00:39:57,375 --> 00:39:59,625
или морския лед в Антарктика.

795
00:39:59,833 --> 00:40:02,000
И фактът, че животът може да живее

796
00:40:02,167 --> 00:40:06,292
под леда на Антарктида
може да пази тайната

797
00:40:06,458 --> 00:40:08,917
към живота на други места
във вселената.

798
00:40:12,208 --> 00:40:13,500
ШАТНЪР:
Може ли най-отдалеченото,

799
00:40:13,667 --> 00:40:16,167
враждебен и мистериозен
място на Земята

800
00:40:16,375 --> 00:40:19,083
наистина да е толкова подобен
в чужд свят?

801
00:40:20,125 --> 00:40:23,000
Това е интригуваща мисъл,
но истината е,

802
00:40:23,208 --> 00:40:24,667
след 200 години

803
00:40:24,792 --> 00:40:27,833
на новаторски
проучване и проучване,

804
00:40:28,042 --> 00:40:31,833
когато става въпрос за разбиране
мистерията на Антарктида,

805
00:40:32,042 --> 00:40:35,667
едвам сме одраскали
замръзналата повърхност.

806
00:40:35,833 --> 00:40:37,917
Може да научим за
вселената от Антарктида.

807
00:40:38,083 --> 00:40:40,500
Може да научим за произхода
живот от Антарктида.

808
00:40:40,667 --> 00:40:42,083
Може да намерим видове

809
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
че никога не сме
виждан преди от Антарктида.

810
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Просто не знаем
какво има под целия този лед.

811
00:40:45,958 --> 00:40:48,708
БАНКРОФТ:
Мисля, че вълнуващото е

812
00:40:48,875 --> 00:40:50,750
че ние нямаме
всички отговори.

813
00:40:50,917 --> 00:40:53,167
Всъщност имаме много малко.

814
00:40:53,792 --> 00:40:56,333
Антарктида вече е
представяне на мистерии

815
00:40:56,542 --> 00:40:58,667
че никога не сме мислили
щяхме да стигнем до.

816
00:40:58,833 --> 00:41:01,667
Дори днес нещата се появяват,

817
00:41:01,750 --> 00:41:06,417
същества и предмети
и водни тела.

818
00:41:06,583 --> 00:41:08,833
И ако си учен,

819
00:41:08,958 --> 00:41:10,833
това е много
като да си изследовател.

820
00:41:11,042 --> 00:41:12,333
Просто искате да запазите

821
00:41:12,500 --> 00:41:13,833
поставяне на един крак
пред другия,

822
00:41:14,042 --> 00:41:17,083
и продължавайте да задавате въпросите
и продължавай да търсиш.

823
00:41:18,333 --> 00:41:21,333
Вълнуващо е да се мисли
че има големи открития

824
00:41:21,417 --> 00:41:23,125
все още предстои да бъде разкрито

825
00:41:23,250 --> 00:41:26,792
в един от най-негостоприемните
среди, които можете да си представите.

826
00:41:27,875 --> 00:41:30,167
И може би фактът
че Антарктида е

827
00:41:30,375 --> 00:41:34,917
най-високият, най-сухият в света,
най-студеният и ветровит континент

828
00:41:35,083 --> 00:41:38,542
на Земята е точно така
какво привлича

829
00:41:38,708 --> 00:41:40,917
изследователи от всякакъв вид

830
00:41:41,042 --> 00:41:44,667
които рискуват живота си
в стремежа към разбиране

831
00:41:44,833 --> 00:41:47,542
това неземно място.

832
00:41:47,708 --> 00:41:50,917
Но както често се случва
с всяко разкритие,

833
00:41:51,125 --> 00:41:55,458
изглежда възникват повече въпроси
към ледената повърхност.

834
00:41:55,583 --> 00:41:59,833
И мистерията
останки от Антарктида...

835
00:42:00,042 --> 00:42:01,333
необяснимо.

836
00:42:01,458 --> 00:42:03,167
НАДПИСИТЕ, ПРЕДОСТАВЕН ОТ
A E МРЕЖИ